Nelle puntate precedenti di "In Plain Sight"...
Luccicante...
Sul serio? E perche' questa non dovrebbe essere un'altra sbandata
per qualsiasi cosa sembri divertente? Senza offesa.
- Dio, non puoi essere solo felice per me? - Okay! Okay!
Vorrei che fossi la mia D.D.O.
Damigella d'Onore al mio matrimonio?
Beh, sono onorata...
Pensaci su, va bene?
Mark... e' in citta', e vuole vederti.
Come mai non e' mai venuto fuori? Hai un ex marito!
Mi conosci. Non mi piace vantarmi.
Meno chiacchiere, piu' divano.
Ronnie Mcintire e' un mio testimone.
Siamo i suoi ispettori.
Se testimoni contro Julian Conran...
No!
Non permetteremo a questa faina di farla franca di nuovo.
Voi fatemi entrare li',
e inchioderete quel bastardo per frode e traffico d'armi.
Sono un Marshal.
Non posso credere di essere incinta.
No, non puoi e si', lo sei.
Non gliel'hai detto, vero?
Oh, mio Dio. E' un bambino?
E' mio?
A dire il vero, e' mio.
Nostro.
Dio, sono cosi' felice che sei tornata.
Solo per fare il mio lavoro.
Non ho intenzione di rompere i rapporti con la tua famiglia, Peter.
Sei un angelo.
E andra' tutto bene, credimi.
Sai, le cose non vanno sempre come le programmiamo.
A chi lo dici.
IERI
Sentite, come babysitter federali siete stati fantastici, davvero.
Ma per voi, la strada di mattoni gialli finisce qui.
Voglio i miei uomini.
Pensa di avere degli uomini.
Amici...
sto per testimoniare al gran giuri' contro Julian Conran
e un cartello di trafficanti d'armi cosi' vasto,
che sarei scioccato...
e a dire la verita' un po' offeso, se lo smilzo nella stanza ovale
non ne avesse sentito parlare nella sua riunione del mattino.
Percio'...
se il Dipartimento di Giustizia mi vuole ad Albuquerque durante il fine settimana,
ci andro' con uomini di cui mi fido,
e ce ne sono.
Richiedo i miei uomini...
altrimenti su quell'aereo che sta aspettando sulla pista...
salira' una persona in meno.
Cos'e'?
Un panino.
No, quell'altro.
Un panino di antipasto.
Mary, Mary, la mia testa dura.
Proprio qui dove devi stare.
Si', incinta e incollata a una scrivania.
Abbiamo fatto passi da gigante sul posto di lavoro!
Ho fatto uno strappo alla regola per te, ma sei all'ottavo mese. Basta lavoro sul campo.
Potrei essere punito. E' questo che vuoi?
Vuoi sapere cosa voglio?
Vorrei poter rivedere le dita dei miei piedi.
Vorrei starnutire, senza sentire allo stesso tempo urlare l'utero.
E a proposito di strappi alle regole,
me ne frego altamente di quello stupido regolamento, deciso da vecchi passacarte,
il cui unico contatto con la maternita' prevede
sale d'attesa piene di uomini che si passano sigari tra loro.
Gesu'!
Scalcia, lui...
O lei.
Lo chiamero' "cosa".
Che c'e'? E' ancora una "cosa".
Ehi.
E' la vigilia del gran giorno, Brandi. Certo che sono sveglia.
Sono sempre stata sconcertata dall'idea di truccarsi.
Sconfiggere l'eta', rassodare, rigenerare, micro-scolpire...
Far finire le rate della macchina in una bottiglietta da cento millilitri.
Sono sbalordita.
In tutta onesta', mi sembra di essere in un safari.
Mio Dio! D'accordo, allora era questo il tuo piano,
stordirmi di Virgin Daiquiri, mentre pian piano mi trasformi
- in Tammy Faye Bakker? - Smettila!
C'e' un errore nel tuo piano, pero'. Ti do un indizio,
i Virgin Daiquiri.
Okay, e' solo un po' di trucco per trovarti un look, una prova generale per domani.
Va bene, spalmami questa robaccia addosso e te lo faccio vedere io il look.
Vado a provarmi il vestito.
Ti serve una mano? No, Okay. Beh, se hai bisogno, chiama, ti mando qualcuno.
Sono una a cui piace delegare.
Vuoi un po' di crema per le occhiaie?
Sai, per il... gonfiore.
Voglio dire, in un certo senso lo capisco.
Vuoi cambiare, o nasconderti,
o sentire com'e' essere qualcun altro. Anche solo per una notte.
Ma quando arrivi a sera, come ti dira' ogni volta il tuo pallido riflesso,
il trucco se ne va,
e tutto quello che resta e' chi sei in realta'.
Mary?
Mary, vieni qui!
Che c'e'?
Sto soffocando! Devo uscire da questo vestito!
Che c'e'? Un ricordo del ballo di fine anno?
Non sto scherzando, non riesco a respirare! Toglimelo!
- Okay, calmati. - Ti prego!
Non puoi soffocare, okay? Quest'abito e' larghissimo.
Quando hai mangiato per l'ultima volta?
- Mangiato? - Si'.
Non lo so. Sto per sposarmi.
Ho mangiato un'insalata... ieri.
D'accordo, senti. Ora sistemiamo l'abito, ma poi devi mangiare qualcosa, okay?
C'e' un vassoio con dei tortini di la'.
Beh, ormai e' mezzo vassoio, comunque...
Ti riporteremo al tuo peso forma, okay? Senno' ho la sarta tra i contatti rapidi!
Mandero' all'aria il mio matrimonio.
Ehi, ehi! Squish, andiamo!
Peter non ti sposa per la tua taglia, ti sposa per quello che sei...
e per la tua taglia.
Scherzo, andiamo, scherzo. Sarai bellissima.
Lo dici solo per farmi smettere di piangere.
Come sto andando?
E' solo che non voglio cominciare male, come mamma.
Andiamo, e' impossibile!
Primo, non hai comprato l'abito da sposa al banco dei pegni.
E il testimone di Peter e' suo padre, non il suo autista per la fuga.
Starete bene insieme.
Insomma, quella parte e' gia' fatta, state gia' bene.
- Stai per piangere anche tu? - No, io sto bene cosi'.
Pero' senti, per tutto il resto, sono qui soltanto per te.
Oh, scusa, solo...
solo un secondo.
Ehi!
So che e' il gran fine settimana, ma, senti,
mi dispiace, sai?
- Ho bisogno di te. - Cosa vuoi dire?
Stan, ne abbiamo gia' parlato.
E'... diverso.
Non... non e' nulla. Solo un secondo.
Ehi, Stan...
amo lavorare.
Al momento vorrei essere al lavoro.
E non lo dico mai, ma questo fine settimana e' impossibile.
Ed e' per questo che non l'avrei proposto.
Voglio dire, non l'ho fatto io, viene da Washington.
E non lo stanno proponendo.
Il procuratore generale ha convocato una seduta segreta col gran giuri'
ad Albuquerque, un caso importante...
un testimone influente. Ehm...
E' uno... dei tuoi, a dire il vero.
- Uno dei miei? Della zona? - Non proprio.
Sai, si muove un po' in giro.
Stan, non dire Ronnie Dalembert.
- Vorrei non doverlo fare. - No!
Il fatto e' che... anche tu sei nel registro, Mary.
- Cosa? La copertura? - La copertura.
Quando hai indossato la microspia, dovevi sapere che sarebbe successo.
Deve succedere domani?
Non possiamo posticipare fino a... non so... qualsiasi altro momento?
Dai, dai, parlero' di pile di soldi e quantita' industriali di armi,
tutti il giorno, la prossima settimana.
Ripeto, non decido io. Stavolta il Dipartimento di Giustizia ce l'ha duro
e vuole occuparsene il prima possibile.
- Devo riformulare la frase? - Dai, Stan.
Marshall va a prendere Ronnie a Miami alle sei di domattina, d'accordo?
Ascolta, vai dentro. Alzi la mano destra.
Riferisci una piccola testimonianza e puoi andartene.
- E saro' libera prima del matrimonio? - Sarai libera prima del matrimonio.
Va bene.
Mary, domani?
- E' il mio matrimonio. - Oh, e' domani?
Ascolta, Brandi, so che e' il tuo matrimonio.
Tutti sanno che e' il tuo matrimonio. Lo sa anche il Congresso.
Andra' bene, te lo prometto.
Lascia che rintracci quella sarta.
- Cos'e', estone? - Canadese.
Beh, lo sapevo che era qualcosa.
Dio, mi e' mancata questa cittadina.
- E' una citta'. - Albuquerque?
Continua a ripetertelo.
Sali in macchina.
Dal 1970,
il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: MalkaviaN, IHaveADream, Manchester, martionas
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Obiettivo coperto. Non ho il tiro libero.
Ritirata.
Una donna incinta che si dilegua... ho toccato un nuovo fondo.
- Credevo stessi dormendo. - Era cosi',
a piccole dosi, tra i tuoi...
- viaggi nel bagno ogni venti minuti. - Senti, non hai...
idea di cio' che sta succedendo
- con tutto il mio impianto quaggiu'. - Oh, e' cosi' sexy.
Posso avere altri dettagli, per favore?
Ascolta, Mark,
senti, sono sicura che non ti servira' neanche, ma...
Jinx e' un po' incasinata in quanto madre della sposa. Percio'...
in caso serva, questo e' il programma del matrimonio.
- Oh, okay. - Sai una cosa?
- Ripensandoci, faccio io. Lo portero'... - Vuoi darmelo?
- No, no, davvero... - Dammi subito questi appunti pidocchiosi.
Ho appena venduto dei pannelli solari del valore di 300.000 dollari.
Credo di poter gestire... Evan, il fioraio.
Non scherzare. Evan e' cattivo.
Evan, cattivo... segnato.
Bene.
Allora, per quanto andra' avanti questa situazione?
Voglio dire, sono passati due giorni... solo, sai, niente e' definito.
Non ci ho pensato ancora.
Bene.
Senti, devo proprio andare, ma questa...
Mark, non e' una soluzione.
Oh, Mary?
Tu mi completi.
Mark.
- Buongiorno. - Lo dici tu.
Ho la strana sensazione che Mark voglia trasferirsi ad Albuquerque.
- Per il bambino? - No, Marshall, per fare surf.
Sarebbe cosi' brutto? E'...
- divertente averlo in giro, no? - E' fin troppo divertente.
Allegato "A"... la mia situazione in via di sviluppo.
- Sto indicando la pancia. - Capito.
Com'e' successo?
Sinceramente, mia sorella sta per sposare un ricco uomo d'affari
e io sono incinta del mio ex marito, che per caso e' passato
dal dormire per qualche notte sul mio divano al venire con me al suo matrimonio.
Se vuoi il mio consiglio, non prendere ancora una decisione su Mark.
So che credi di non essere scossa, ma queste cose si accumulano.
Non prendere decisioni importanti al momento.
Sono d'accordo. Aspetterei.
Cosa?
Devo andare.
- Non giocare col tettuccio lunare. - E' giorno. E' un tettuccio solare.
Solo... non...
Ti rendi conto che il tuo innato problema
con la legge e' il motivo fondamentale per cui sei stato costretto a
- nasconderti nella Protezione Testimoni? - Nascondermi?
Amico, io vivo. Dovresti provarci ogni tanto, Marsh.
- Hai, tipo, un solo paio di jeans? - Ne ho diverse paia e cosa c'entra con...
Satellite, bello! Possiamo parlare con Stern qui?
Domenica mattina in tribunale. E' tipo una citta' fantasma.
Era quella l'idea... giorno di riposo, e' piu' sicuro.
Marshall Mann, il procuratore generale Carson Cistulli.
- Forza, fratello. - Ehi.
Davvero, Cistulli?
Vogliamo tirare fuori la birra e incontrarci al parco?
Stavo solo... beh...
Allora, Mare, cosa hai deciso per la questione di Mark?
Voglio dire, se vuoi, possiamo parlarne piu' tardi.
Quando tocca a me? Credo dovro' parlare per prima.
Portatelo via, per favore.
Scusateci.
- A dire il vero... - Cosa?
- Oh, cavoli. - Che c'e'?
La giuria si e' riunita 30 minuti fa.
Stiamo ancora aspettando il giurato numero 11.
- Davvero? - Quali sono le ipotesi?
Il giurato 11 ha rimandato la sveglia troppe volte,
o si prevede una potenziale violazione alla sicurezza?
Beh, e' difficile dirlo. Voglio dire, e' sempre stato un giurato coscienzioso.
Mai in ritardo. Presta sempre attenzione, eccetera, eccetera.
Mary, starai con il testimone finche' Delia e Marshall non avranno trovato il giurato.
- Portatelo qui. - No, no, Stan, non posso, ho da fare.
E... Stan...
non posso stare con Ronnie. Non posso. Mi causa un'allergia!
- Davvero, si sta chiudendo la gola. - Massimo due ore.
- Due ore, Stan... dai! - Avrai tempo, te lo prometto.
Ho gia' chiamato la polizia.
Possiamo accedere alle loro risorse. Se ne occupa l'ispettore Chaffee.
Delia, Marshall, voglio che troviate questo tizio, alla svelta.
Ricevuto. Marshal Marshall, sara' un piacere lavorare con te.
Devo fare una telefonata.
Ehi, sono Mark. Lasciate un messaggio.
Ehi, Mark, richiamami.
Sara' meglio che tu sia in piedi.
Caffe'?
- No, grazie. - Ottimo, perche' ne ho solo una tazza.
Allora, raccontami di questo Mark.
No.
Ce l'hai in testa, eh?
Senti, non ne parlero' con te, e non solo perche' sei un testimone.
Mi piace. Sei come me...
un lupo solitario,
una "lupessa", se preferisci.
Davvero, non mi interessa.
Questo Mark... non ne hai bisogno.
Se ti entra in testa, ti rovina la testimonianza.
Distrazioni...
non puoi montare una tenda nel bel mezzo di un uragano.
Fu un ragazzo a dirmelo. Quello li'... era epico.
Vendeva terreni in un'isola vicino Porto Rico.
- Senti qua... - Per favore, sta' zitto.
Non esisteva nessuna isola. Ebbene si'.
Mary mi ha mandato un messaggio.
Non le avrei mai dovuto insegnare l'emoticon arrabbiata.
- U.S. Marshal. - Polizia di Albuquerque.
Stiamo cercando Connor Burghoff.
Si'. Beh, non e' qui.
E lei e'?
Kristi...
- Owens. - Vive con il signor Burghoff, Kristi Owens?
- No - Allora cosa ci fa qui?
Dovevo prendere un libro...
"Il giovane Holden".
Una fan di Salinger.
Connor mi ha sistemato le pasticche dei freni un paio di mesi fa.
Ho visto il libro sul sedile, volevo dargli un'occhiata.
Esiste la biblioteca pubblica. Lui sa che e' in casa sua?
Ha lasciato la porta sul retro aperta.
Allora, dov'e' il libro?
Non lo so.
So solo che non si trova dove mi aveva detto lui.
- Abbiamo finito? - Quando ha visto
Connor l'ultima volta?
Non lo vedo da quando ho ripreso la macchina, okay?
Oddio, da quando e' diventato uno stato di polizia?
Tesoro, se questo fosse uno stato di polizia, farei qualcosa tipo questo.
Carino il tatuaggio. Fatto a caso, o e' una farfalla?
Vedete qualcosa che vi piace?
Se lo sente, ci chiami.
- Trovato qualcosa? - Non proprio. Inoltre la macchina non c'e'.
Se necessario torneremo con un mandato.
Per ora, andiamo dove lui...
Lavora? L'indirizzo e' gia' selezionato sul navigatore.
C'e' nessuno?
L'ho trovato.
Non sono un Marshal, ma questa sembra proprio una violazione della sicurezza.
Impari velocemente.
Stan, abbiamo trovato il giurato numero 11.
Penso si possa tranquillamente dire che avremo bisogno di un sostituto.
- Hai ordinato da Chicky? - Si', l'ho convinta a mangiare
un burrito gigante per colazione.
Wow. Ne ha ordinato uno gigante.
Vuole recuperare il tempo perso?
Si sono dimenticati il guacamole?
No, no. No, no, no.
Vedi? Il guacamole e' proprio qui.
Dov'e' lei?
E... tu dove sei?
Mark, non dirlo ad alta voce,
potrei arrivare un po' in ritardo.
Senti... mia sorella non e' abituata alle cose che filano liscio,
quindi queste sono terre inesplorate.
Se inizia ad andare in paranoia, ecco che devi fare.
Mary, ho capito. C'e' la colazione. La sarta sara' qui tra 45 minuti per l'ultimo ritocco
e vostra madre sta arrivando con le ciambelle...
o i bigne' o qualsiasi cosa Brandi riesca a mandar giu'
con questo enorme burrito.
Okay.
Ti rendi conto che tutto cio' e' piu' irritante della tua incapacita' abituale?
Vedi? Ora hai qualcosa di completamente nuovo per cui odiarmi.
Comunque, prego.
Devo andare.
Non piangere. Ecco qui.
Tutta la roba da guerra razziale paranoica che avevi in macchina...
suggerisce una realta' alternativa in cui tu e i tuoi amici
emergete vittoriosi da una guerra che, in realta', non esiste.
Non siamo in guerra. Perche' sono qui?
Abbiamo domandato al vicinato. I vicini dicono che hai passato li' molte notti.
Il tuo ragazzo e' morto, Kristi. Non sembri per niente colpita da questo.
Non era il mio ragazzo. Era solo uno morto...
per la causa.
Quindi sei una sostenitrice accanita, e cosa facevi a casa sua?
Magari volevi rimuovere ogni traccia del tuo passaggio?
Non sono stupida.
Questo e' ancora tutto da vedere.
Questo tatuaggio, 1 e 8, e' un codice molto conosciuto
la prima e l'ottava lettera dell'alfabeto...
"A", "H". Presumo sia...
Adolf Hitler, non Alfred Hitchcock.
Troveremo lo stesso tatuaggio su quello che ha fatto fuori il tuo ragazzo?
La polizia ti colleghera' immediatamente alla morte di Connor.
Si', per come la vediamo, sembra piuttosto chiaro che fosse il vostro obiettivo.
Sapevate che Connor era nella giuria.
Tu l'hai adescato e convinto a rivelarvi
il luogo e l'ora della testimonianza di oggi.
Sono cresciuta con questa gente.
Sono organizzati, impegnati.
E se ora mi state chiedendo di loro,
e' gia' troppo tardi.
Dico soltanto che il processo doveva tenersi a Scottsdale,
dove viveva Conran.
Ronnie ha alzato un mucchio di contante per i fondi, proprio qui ad Albuquerque.
E poi, sembrava piu' sicuro che farlo proprio in casa sua.
Si', e ora come la vedi? Quella telefonata ti e' sembrata positiva? Eh? Eh?
- Si'. - Stan, stiamo venendo da te.
- Le anticipazioni non sono buone. - Pare che il giurato numero 11 abbia dato
i dettagli della testimonianza di Ronnie, per poi diventare un peso morto.
- Dato a chi? - Alla ragazza.
Kristi Owens... Neonazista, tatuaggi. Se vogliamo unire i punti,
viene fuori una bella linea dritta che punta alla gente a cui Julian Conran vendeva armi.
Va bene, va bene.
Dobbiamo portar via quei giurati.
Voglio che una scorta se ne occupi immediatamente.
- Quanto ti ci vuole per arrivare? - 15.
Dimezza il tempo.
Spostiamo il testimone. Qui abbiamo finito.
McQueen, posso chiamare Washington e farmi accordare un giurato sostituto.
- Non puoi interrompere tutto. - Si'?
Io sono un U.S. Marshal, avvocato.
Ho giurisdizione in 50 stati, piu' altre zone, e ora devo proteggere un testimone.
Vuoi chiamare Washington? Accomodati pure.
Un giurato morto... non e' magnifico?
Ti stiamo trasferendo in un luogo sicuro.
La tua testimonianza verra' riprogrammata.
Non ti preoccupare. Potrai ancora deliziare la giuria
con i racconti delle tue malefatte finanziarie.
Tecnicamente, erano non-fatte.
Guardate, ho trovato 20 dollari nel mio.
Certo.
Neanche sapevo che questo coso avesse le tasche.
Voglio dire, ti stanno sparando, tu indossi il giubbotto, e poi
"Oh, bene, le mentine... mi chiedevo dove fossero finite."
A terra, allontanatevi dalle finestre!
Dobbiamo muoverci!
- Oh mio Dio, stai bene? - Sto bene.
L'angolo qui fuori e' il posto piu' sicuro.
- Non ci sono finestre li'. - Ce la fai?
Si', mi muovo parecchio in fretta, quando mi sparano addosso.
Ci sono.
Ti copro io. Sta' giu'.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
I telefoni non funzionano.
Neanche i cellulari.
Devono aver disturbato il segnale.
Niente. Hanno isolato tutto.
Non siamo al sicuro qui.
Ehi, mi spieghi bene, perche' sono quasi certo
di aver sentito le parole "luogo piu' sicuro nell'edificio".
- Lo e'. - Questa gente ha un piano.
Sanno che siamo qui.
Non siamo al sicuro.
Siamo in trappola.
Mi hai fatto spaventare.
Io ti ho fatto spaventare? Secondo me e' stato il cecchino.
Non fare il bambino. Lascia che ti tolga le schegge di vetro.
Mi dispiace che ti sia ritrovata in questa situazione non proprio ottimale.
Beh, non sono sicura di avertelo mai detto,
ma nel mio tempo libero lavoro come detective, sai com'e'?
Morti, pallottole vaganti... fanno parte del mio lavoro.
Se dovesse succedere qualcosa, voglio che tu sappia che...
Cosa? Che ti sei buttato su Mary per proteggerla?
No. Cioe', si'.
E' la mia collega, Abigail, ed e' incinta.
E il mio istinto ha preso il sopravvento.
Capisco. Davvero.
Davvero?
Davvero.
- Questo dovrebbe andare qui sotto... - Oh, pensavo andasse qui sopra.
Se raccogli un po' i capelli e' carino, poi qui tiriamo su. E cosi' facciamo
- una specie di paggetto... - Mamma, basta, per favore.
Un po' alla Grace Kelly.
No, non lo schiacciare. Accarezzalo, cosi'.
- Okay. - Ci vuole un po’ di lacca.
Ora basta, per favore!
Questo bouquet mi fa sembrare una nuvola grigia.
Non e' vero, e' delicato. E' bellissimo.
No, fa schifo. Mamma, basta!
Basta! Smettila di incasinarmi i capelli!
Oh, mio Dio, non posso credere di averlo fatto.
E' tutto a posto. Evan il fioraio e' pronto a intervenire.
Ormai Evan mi appartiene. Ed e' a due isolati da qui.
Signore, vi dispiace andare a scegliere un bouquet?
Lo farei io, ma siete voi le esperte.
Sono solo un uomo con una cartella in mano.
Mamma.
Okay. Va bene. Dora?
Saremo di ritorno in men che non si dica.
- Si'. - Forza, andiamo.
Piu' colore, si', ci siamo.
Oh, grazie a Dio.
Non era per il bouquet.
E' stato tutto quel toccarmi e ronzarmi intorno, e...
Mark, dov'e'? Dovrebbe essere la mia damigella d'onore.
- Oggi non l'ho vista affatto. - Non so dov'e' Mary.
Ho provato a chiamarla. Parte subito la segreteria.
Non so perche' non e' qui, ma Mary e' fatta cosi'.
Dai, arrivera'.
Lo sai.
Non si perderebbe mai il tuo primo matrimonio.
L'uscita di servizio non va bene. Saremo a tiro appena usciremo in strada.
L'idea migliore sarebbe di attraversare le gallerie.
- Sotto Lomas? - No.
C'e' una galleria di servizio sotto Fourth Street,
prosegue per poche centinaia di metri fino al palazzo accanto.
Entriamo e cogliamo di sorpresa il tipo sul tetto.
Potrebbe funzionare, capo.
Gia', "potrebbe".
Il condizionale e' il massimo che possiamo avere.
Bene, ora parliamo dell'ipotesi peggiore.
Se non riusciamo ad entrare nel palazzo accanto?
Dove hai trovato un budino?
C'era del budino. Ne ho due.
Si', va bene.
Perche' non te ne vai? Non devi andare al matrimonio di tua sorella?
Non nominare mia sorella.
E poi non me ne vado perche' sto lavorando.
Ci sono uomini che sono qui per uccidere te, me e tutti gli altri.
Sto qui a schivare proiettili e schegge di vetro perche' hai fatto di nuovo casini,
nonostante tu abbia avuto varie opportunita' per fare le cose nel modo giusto.
Lo so. Credo che...
Quando mi guardi, vedi solo un truffatore.
Non ho mai realmente avuto una possibilita'.
Mia madre beveva. Mio padre e' scappato prima di sera.
Fin dalla scuola media, ho capito che dovevo cavarmela da solo.
Pensi che una persona intelligente come me
non capisca che e' una strada che non porta da nessuna parte?
Pensi che sia cieco?
In quello che faccio, sono realmente e del tutto solo.
So che non c'e' niente di reale,
che non bisogna affezionarsi.
Non merito nessuno.
Ronnie, Dio...
Stavi parlando con me per tutto il tempo?
Gelida.
Saresti stata una truffatrice da paura!
Cosi' mi danno una pensione migliore.
Mary.
Allora... che facciamo, Stan?
Mary, mi dispiace, okay? Sto facendo tutto quello che posso.
Quei tizi erano un passo avanti a noi fin dall'inizio.
Dobbiamo trasferire il nostro testimone.
La cosa migliore per te e' restare piu' lontana possibile da Ronnie.
Oggi non ti faro' correre altri pericoli.
Il pericolo e' il mio mestiere.
E' scritto sul nostro distintivo, tipo, in latino, no?
Non voglio discutere, va bene?
Restero' io con il testimone.
Tu e Marshall restate indietro.
Sono stato chiaro, ispettore?
Sono stato chiaro?
Okay.
Dai, alzati.
Voglio vedere la mia bambina nel suo abito da sposa.
- E' perfetto. - Si'.
Non pensi sia troppo... qualcosa?
No.
E' perfetto.
Guardati.
Hai mai pensato a dov'eri e...
a dove sei arrivata?
Nei tuoi sogni piu' proibiti,
avresti mai immaginato, con tutte quelle feste e...
quei teppisti che chiamavi amici,
e quel tuo vivere nei seminterrati del New Jersey...
E ora tu e...
e Peter...
Sei cambiata...
- La mia bambina. - Okay.
L'ho chiamata di nuovo, ma ancora non mi risponde.
La incontreremo li'.
Non la possiamo aspettare ancora qui.
- Dobbiamo andare, adesso. - Okay.
- Okay. Andiamo. - Posso chiederti un minuto?
Ci vediamo alla macchina, okay?
- Si'? - Si'.
Marshall.
Oh, merda.
Non c'e' segnale.
E' della sicurezza, ma non ha ne' giacca ne' distintivo.
Ma se lui e' qui, chi c'e' laggiu'?
- Bisogna farli uscire dalla galleria. - Tu non ti muovi.
Marshall, c'e' un'intera squadra laggiu' con quel tizio.
Allora li raggiungo io, ma tu resti qui, hai capito?
Trovati un riparo.
Siamo d'accordo?
Non proprio, no.
Ehi!
Stai attento!
Stanno arrivando due Marshal a coprirti le spalle.
- Li aspetto qui. - Bene.
Stan!
Che diavolo sta succedendo?
Stan!
Stan, state giu'! E' una trappola!
Al riparo!
Marshall?
Sta bene, te lo assicuro.
Maledizione, Mary!
Che c'e'?
Mi sono stufata di Ronnie.
Nascondilo dove vuoi, Cistulli. Assicurati solo che non veda mai piu' quello stronzo.
Ci vediamo al processo.
Devo andare a fare la damigella a un matrimonio.
So che oggi non e' andata come previsto, e...
devo ancora rimettere insieme i cocci di un processo, eccetera, eccetera, ma...
Cistulli, parla.
Ecco, sai...
grazie per aver sparato a tutti quegli uomini.
- Attento, grand'uomo. Sono fatte su misura! - Non si preoccupi.
Non riesco a credere che il Dipartimento trasferisca di nuovo questo pagliaccio.
So che non puoi dirmelo, ma...
ti prego, dimmi che non sta andando in un bel posto tipo...
Parigi.
Non sta andando a Parigi.
In un posto piu' bello?
Molto piu' bello.
Fratello... forza, questi mimosa non si raffreddano.
Ti manchero'.
Va bene, chiudete.
No! No, no, no, no, no.
Brandi, ehi! Cosa stai facendo?
- Brandi? - Non posso!
Brandi, no! Avanti!
- Non posso! - Cosa?
Mi sono sforzata tanto ad essere la persona che dovrei essere,
o che vorrei essere, ma... non e' quella che sono davvero.
Chi non saresti? Squish, cosa?
Questo! Questa, questa...
versione migliore di me, tutta elegante e luccicante.
Non esiste. Non esiste la versione migliore. Esiste solo chi siamo davvero.
Senti, non so neanche... tu ora sei migliore.
Beh, non proprio in questo momento, ma sei stata migliore, lo sei diventata!
Invece sono esattamente quella che tutti pensavano che fossi...
- I genitori di Peter. - Mio Dio!
Dio, saranno tutti arrabbiatissimi con me, Mary!
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto. Non posso!
Devo andarmene, devo davvero andarmene!
Guardami, ehi!
Ehi, guardami!
Io non sono arrabbiata con te.
Okay?
Saro' l'unica persona a non essere arrabbiata con te.
Vattene ora. Va tutto bene, ci penso io, Squish.
Vai.
Va tutto bene.
Mi serve una macchina. Mi serve proprio una macchina.
- Oddio, okay. - Grazie.
Nella vita, ciascuno di noi traccia un cerchio.
All'interno, ci sono le persone care,
quelle per cui si combatte, quelle che si proteggono, a qualunque costo.
Crescendo, il cerchio diventa sempre piu' piccolo.
Le persone crescono, o a volte no.
Abbandonano la retta via, o semplicemente vanno alla deriva,
giorno dopo giorno.
Ma chi rimane, nella buona e nella cattiva sorte, sempre...
sono loro che vogliamo nella trincea, quando il mondo comincia a crollare.
Quindi che si fa ora, papa'?
Ora, ci occupiamo dell'organizzatore.
Ehi, ne hai passate di peggiori.
Non da sobrio, no.
Beh...
Dio!
Sono stanca, sai?
Sei nel terzo trimestre. Il bambino spinge sulla zona lombare della colonna,
ostruendo le vene provenienti dalle gambe.
E' sbagliato volerlo sfornare in anticipo, nella remota possibilita'
che tu la smetta con le crude reminiscenze del tuo primo anno di biologia?
Del tutto naturale.
Avrei dovuto essere qui per lei.
Oggi era impossibile.
E ci sei, tutti gli altri giorni.
Marshall, era il giorno del matrimonio e io ero assente ingiustificata.
Una damigella d'onore, assente ingiustificata.
Allora...
prima...
sai...
grazie per...
lo sai.
- Al tribunale? - Si'.
A proposito,
ti sei buttato su di me anziche' su di lei, come l'ha presa Nancy Drew?
Le ho detto che e' stato solo un gesto d'istinto.
Che idiota! Le hai detto cosi'?
Lo capisce, davvero. Sei la mia partner.
Gia'.
Correre lungo quei corridoi, oggi,
con i proiettili che volavano, poi la corsa.
Non lo so, e' che...
si sente davvero il peso di...
questa.
Sai?
E io...
non lo so.
Marshall?
Ehi!
- Senti, posso... - No, no. Non importa, sto bene.
Davvero.
Ti aiuto ad alzarti?
Ce la faccio.
Andiamo! Non ti lascero' letteralmente sull'altare.
Beh, tecnicamente e' un chuppah.
Un chuppah.
- Chuppah. - Smettila!
Non farmi ridere. Il mio povero utero, non fare questi suoni gutturali!
Comunque, non... non mi serve un passaggio. Mark e' qui, da qualche parte.
Okay.
Marshall...
C'e' qualcosa che non va!
- Okay, siediti. - Credo... ci sia qualcosa che non va!
Non e' ancora ora!
Ho bisogno di un'ambulanza!
Non e' ancora ora. Non e' ancora ora.
Mary? Che succede, piccola? Dimmi qualcosa!
Mary, guardami!
Le donne partoriscono a 32 settimane tutti i giorni.
- Lo sai. - Mary.
- Non sono pronta. - Okay, Mary.
Non sono pronta! Non sono pronta!
www.subsfactory.it